Referenzprojekte

Kein Vertriebsargument ist so stark wie das der zufriedenen Kunden. Und davon gibt es bei interpreTranslation eine ganze Menge. Hier finden Sie eine Kurzbeschreibung einiger Projekte, die wir betreut und umgesetzt haben:

Branche: Sportmarketing

Kunde:

Führende Sportvereine und Sportverbände in Italien und Deutschland
Zeitraum:

2021 - 2023
Sprachen:

Italienisch, Deutsch, Englisch
Tätigkeit:
  • Dolmetschen bei Geschäftstreffen, Verhandlungen, Investorengesprächen, Firmen- und Produktpräsentationen
  • Übersetzen von Unterlagen, Verträgen, Protokollen, etc.
  • Projektmanagement bei der Markteinführung und Vermarktung eines neuen Produktes
  • Interkulturelle Unternehmensberatung

Branche: Papier- & Wellpappenindustrie

Kunde:

Deutscher Wellpappenhersteller
Jahr:

2017 und 2018
Sprachen:

Deutsch <> Italienisch
Tätigkeit:
  • Dolmetschen (simultan und konsekutiv) bei Werksführungen und Mitarbeiterschulungen
  • Zusammenstellung und Koordination der Dolmetscherteams
  • Planung, Projektmanagement und -abwicklung aus einer Hand

Branche: Arbeitsbeziehungen

Kunde:

Europäisches Forschungsnetzwerk
Jahr:

2017
Sprachen:
  • Deutsch
  • Englisch
  • Spanisch
  • Italienisch
Tätigkeit:
  • Verdolmetschung der Konferenz in 4 Sprachen (simultan mit Dolmetschkabine)
  • Unterstützung und Beratung in der Planungsphase
  • Zusammenstellung des Dolmetscherteams auf Basis des gemeinsam mit dem Kunden erstellten Anforderungsprofils
  • Technikcheck vor Ort vor Beginn der Veranstaltung

Branche: Marketing & Werbung

Kunde:

Deutsche Online-Druckerei
Jahr:

2016 und 2017
Sprachen:
  • Deutsch
  • Italienisch
Tätigkeit:
  • Suchmaschinenoptimierte Übersetzung aller neuen Texte der Webseite
  • Transkreation und kreative Adaption aller Werbetexte
  • Gesamtes Projektmanagement für die italienische Sprache

Branche: Kunst & Kultur

Kunde:

Internationales Theaterfestival in Stuttgart
Jahr:

2014 und 2016
Sprachen:
  • Deutsch
  • Italienisch
Tätigkeit:
  • Übersetzung der Theaterstücke ins Deutsche
  • Übertitelung
  • Manuelles Abspielen der Übertitel während der Aufführung

Branche: Automobilindustrie

Kunde:

Deutscher Automobilhersteller
Jahr:

2014 und 2015
Sprachen:
  • Deutsch
  • Italienisch
Tätigkeit:
  • Simultandolmetschen bei Werksführungen
  • Konsekutivdolmetschen bei technischen Beratungen

Branche: Informationstechnologie

Kunde:

Deutsches Softwareunternehmen
Jahr:

2013 und 2014
Sprachen:
  • Deutsch
  • Italienisch
Tätigkeit:
  • Dolmetschen bei Geschäftstreffen und Kaufverhandlungen (simultan und konsekutiv)
  • Übersetzung der Protokolle, Verträge und der Geschäftskorrespondenz